qua ngày

Friendly

The Vietnamese phrase "qua ngày" can be understood as "to kill time." It refers to the idea of spending time in a way that is not particularly productive or meaningful, often to pass the time until something else happens.

Usage Instructions:

• You can use "qua ngày" when you want to describe activities that you do just to fill time, especially when you're waiting for another event or feeling bored.
• It is often used in casual conversations.

Example:

• Sentence: "Hôm nay trời mưa, tôi chỉ ở nhà và qua ngày bằng cách xem phim." Translation: "Today it’s raining, I just stayed at home and killed time by watching movies."

Advanced Usage:

• "Qua ngày" can also imply a sense of leisure or relaxation. It can be used when discussing how you spend your free time without any specific goals.
• For example, you might say, "Cuối tuần này tôi sẽ qua ngày ở bãi biển." (This weekend, I will kill time at the beach.)

Word Variants:

• There aren’t direct variants of "qua ngày," but you may encounter related phrases that imply spending time or doing activities to pass the time.

Different Meanings:

• While "qua ngày" primarily means "to kill time," it can also imply a sense of letting the day pass by without any significant activities.

Synonyms:

• "Giết thời gian" - This also means "to kill time."
• "Trôi qua" - This phrase means "to pass by," often used to describe time passing without specific activities.

Academic

1. to kill the time